1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:01:33,833 --> 00:01:36,199
Tôi sẽ đi cùng Rigo.

4
00:01:36,199 --> 00:01:38,860
Chú của anh ấy sẽ tìm cho chúng ta một công việc ở Arizona.

5
00:01:46,867 --> 00:01:49,231
<i>Họ rời đi một tuần sau đó.</i>

6
00:01:55,733 --> 00:01:57,996
<i>Nhưng đã hai tháng rồi.</i>

7
00:02:15,000 --> 00:02:18,797
<i>Lần cuối cùng chúng tôi nghe được từ họ,
họ đang bắt xe buýt tới biên giới.</i>

8
00:02:23,099 --> 00:02:24,657
<i>Có lẽ họ đã vượt qua biên giới rồi.</i>

9
00:02:25,066 --> 00:02:27,090
Không. Con trai tôi sẽ gọi.

10
00:02:29,700 --> 00:02:32,132
Thành thật mà nói, chúng tôi không thể làm được gì nhiều.

11
00:02:34,066 --> 00:02:35,693
Nhưng con trai tôi chưa đủ tuổi vị thành niên.

12
00:02:38,933 --> 00:02:40,923
Anh ấy có rời đi với sự đồng ý của bạn không?

13
00:02:44,132 --> 00:02:46,166
Thế thì không còn tội ác nào để theo đuổi nữa.

14
00:02:46,166 --> 00:02:48,963
Vì sao “không có tội phạm để theo đuổi”?
Họ đang mất tích!

15
00:03:10,933 --> 00:03:12,233
Đó là cái gì vậy?

16
00:03:12,233 --> 00:03:14,462
Đó là những gì chúng tôi có thể làm cho bạn.

17
00:03:15,166 --> 00:03:17,233
Liên bang gửi chúng thường xuyên.

18
00:03:17,233 --> 00:03:19,223
Đó là những hình ảnh của hai tháng qua.

19
00:03:58,867 --> 00:04:00,857
Bạn có nhận ra điều gì không?

20
00:04:10,766 --> 00:04:12,756
Không...

21
00:04:34,833 --> 00:04:44,822
ĐẶC ĐIỂM NHẬN DẠNG

22
00:05:03,066 --> 00:05:05,199
Bác sĩ, điện thoại của ông đang đổ chuông.

23
00:05:05,199 --> 00:05:07,098
Chỉ một lát thôi.
Chúng tôi gần như đã hoàn tất.

24
00:05:14,099 --> 00:05:16,089
Tôi có một cuộc gọi nhỡ từ số này.

25
00:05:19,000 --> 00:05:20,728
Vâng, đang nói.

26
00:05:26,700 --> 00:05:28,690
Nhưng làm sao bạn có thể tích cực được?

27
00:05:35,967 --> 00:05:37,957
Không. Tôi phải gặp anh ấy trước đã.

28
00:05:43,900 --> 00:05:45,890
Tôi có thể đến đó vào sáng mai.

29
00:05:47,867 --> 00:05:48,890
Vâng...

30
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
Họ đã gọi cho bạn rồi...

31
00:06:39,800 --> 00:06:41,790
Đó phải là một sai lầm...

32
00:06:49,266 --> 00:06:52,529
Cơ thể này đã được hai hoặc ba tuần tuổi rồi...

33
00:06:54,666 --> 00:06:56,963
Hai tuần!

34
00:07:06,700 --> 00:07:09,724
Không, tôi sẽ không đợi đến thứ Sáu.

35
00:07:13,099 --> 00:07:15,828
Tôi đã đặt chuyến bay vào sáng sớm.

36
00:07:25,000 --> 00:07:27,728
Vâng, tôi tưởng tượng...

37
00:07:29,700 --> 00:07:31,929
Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi đến đó.

38
00:09:13,132 --> 00:09:16,463
Bạn có nhớ khi họ còn là những cậu bé,
họ đã hạnh phúc thế nào?

39
00:09:23,533 --> 00:09:25,796
Khi Rigo nói rằng anh ấy muốn rời đi...

40
00:09:27,166 --> 00:09:29,633
Pedro thực sự giận anh ấy.

41
00:09:30,867 --> 00:09:33,459
Anh ấy thậm chí còn không nói lời tạm biệt...

42
00:09:35,800 --> 00:09:38,232
Anh không còn được gặp lại anh nữa...

43
00:09:41,933 --> 00:09:44,058
Cho đến bây giờ...

44
00:09:44,933 --> 00:09:47,229
Không ai nên nhìn thấy con mình như thế này.

45
00:09:52,233 --> 00:09:54,564
Có thể bạn của bạn còn sống...

46
00:09:56,833 --> 00:09:59,857
Có lẽ Jesus đã vượt qua được biên giới...

47
00:10:00,132 --> 00:10:03,190
Tôi chắc chắn Jesús sẽ không bỏ con trai anh lại.

48
00:10:05,500 --> 00:10:08,558
Tôi thực sự hy vọng anh ấy còn sống.

49
00:10:16,266 --> 00:10:18,495
Bạn có định lên đó không?

50
00:10:19,500 --> 00:10:20,990
Vâng...

51
00:10:34,666 --> 00:10:36,733
Đừng cứng đầu.

52
00:10:36,733 --> 00:10:38,632
Lấy nó đi.

53
00:10:39,000 --> 00:10:40,867
Bạn cũng sẽ làm điều tương tự với tôi.

54
00:10:40,867 --> 00:10:42,697
Không sao đâu.

55
00:10:44,199 --> 00:10:47,633
Ít nhất hãy để Pedro chở bạn đến đó.

56
00:10:50,233 --> 00:10:52,063
Cảm ơn.

57
00:12:58,800 --> 00:13:00,664
Chúng ta hãy đợi cho đến khi trời sáng.

58
00:13:29,967 --> 00:13:31,524
Tại sao anh ấy phải rời đi?

59
00:13:33,967 --> 00:13:39,229
Anh đã có một cuộc sống ở đây...

60
00:13:45,700 --> 00:13:47,929
Anh ấy đã có một công việc tốt với tôi...

61
00:13:57,933 --> 00:14:00,161
Anh ấy đã đạt được gì khi rời đi?

62
00:14:02,066 --> 00:14:04,499
Anh muốn tìm con đường riêng cho mình.

63
00:14:11,867 --> 00:14:13,800
Đó là những gì anh ấy nói.

64
00:14:21,266 --> 00:14:24,563
Tôi có thể đưa tiền cho anh ta,
đưa anh ta thẳng tới biên giới...

65
00:14:27,700 --> 00:14:29,963
Thay vào đó tôi bảo anh ấy hãy làm những gì có thể...

66
00:14:34,199 --> 00:14:36,564
Và bây giờ tôi đang giúp bạn...

67
00:14:44,500 --> 00:14:46,763
Nếu tôi không cứng đầu thế này...

68
00:14:51,566 --> 00:14:53,795
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với con trai tôi.

69
00:14:54,600 --> 00:14:56,692
Đó không phải lỗi của anh, Pedro.

70
00:14:57,266 --> 00:14:59,597
Cũng không phải của anh...

71
00:15:01,000 --> 00:15:03,159
Con trai của bạn sẽ trở thành một người đàn ông tốt.

72
00:16:16,000 --> 00:16:18,694
Đường dây dùng để làm gì?
- Trước tiên bạn phải đăng ký...

73
00:17:19,766 --> 00:17:21,995
Magdalena Loredo Martinez...

74
00:17:22,867 --> 00:17:25,095
Hãy thư giãn, đó chỉ là một vết chích thôi.

75
00:17:26,933 --> 00:17:29,695
Bạn đã xác định được nhiều người qua máu chưa?

76
00:17:32,566 --> 00:17:34,795
Tôi đang tìm con trai tôi...

77
00:17:36,032 --> 00:17:38,499
Lần cuối cùng tôi gặp anh ấy là hai tháng trước.

78
00:17:40,099 --> 00:17:42,623
Thi thể gần đây nhất
đã được xác định rồi.

79
00:17:43,600 --> 00:17:47,658
Nhưng họ vẫn tiếp tục tìm kiếm
những ngôi mộ nông khắp nơi.

80
00:17:50,166 --> 00:17:52,690
Với mẫu này...

81
00:17:54,032 --> 00:17:56,556
...chúng ta có thể nhận dạng con trai anh sau.

82
00:17:56,967 --> 00:17:59,633
Những mẫu này sẽ được gửi đến thành phố.

83
00:17:59,633 --> 00:18:03,532
Kết quả sẽ có sau 10 đến 15 ngày.

84
00:18:08,266 --> 00:18:11,028
<i>Hãy cho tôi biết nếu bạn nhận ra điều gì.</i>

85
00:18:32,766 --> 00:18:34,027
Bạn có nhận ra nó không?

86
00:18:35,032 --> 00:18:36,226
Bạn có tích cực không?

87
00:18:37,099 --> 00:18:38,828
Chính tôi đã đóng gói hành lý cho anh ấy.

88
00:18:39,800 --> 00:18:41,733
Tên con trai bà là gì, thưa bà?

89
00:18:41,733 --> 00:18:44,825
Nhưng họ nói những thi thể gần đây nhất
đã được xác định rồi.

90
00:18:45,933 --> 00:18:47,199
Nghe này, thưa bà...

91
00:18:47,199 --> 00:18:49,860
Nhiều hài cốt được tìm thấy trong ngôi mộ đó
đã bị cháy...

92
00:18:50,600 --> 00:18:52,794
...và không có cách nào chúng ta có thể có được
một mẫu trong số đó.

93
00:18:53,233 --> 00:18:56,166
Chiếc túi này là thứ gần nhất chúng ta có được
để xác nhận tích cực về con trai của bạn.

94
00:18:58,233 --> 00:19:00,462
Tên con trai bà là gì, thưa bà?

95
00:19:20,867 --> 00:19:21,993
Đây là cái này.

96
00:19:45,967 --> 00:19:47,661
Tôi không thể xác định được nó.

97
00:19:49,199 --> 00:19:52,766
Chúng tôi đã chạy thử nghiệm hai lần với mẫu của bạn
và của chồng bạn.

98
00:19:52,766 --> 00:19:53,892
Cả hai đều tích cực.

99
00:19:54,132 --> 00:19:55,733
Đó không phải là con trai tôi.

100
00:19:55,733 --> 00:19:58,063
Nếu bạn không yêu cầu nó,
Nó sẽ được đưa xuống mồ chung.

101
00:19:58,533 --> 00:19:59,967
Bạn đang đe dọa tôi phải không?

102
00:19:59,967 --> 00:20:02,266
Không. Tôi chỉ nói với bạn thôi
rằng nếu bạn không yêu cầu nó...

103
00:20:02,266 --> 00:20:04,028
...nó sẽ được đưa xuống nấm mồ chung.

104
00:20:08,833 --> 00:20:10,527
Đưa cho tôi bất cứ thứ gì bạn cần tôi ký.

105
00:20:12,566 --> 00:20:14,624
Tôi không thể nhận dạng được anh ấy.

106
00:20:16,566 --> 00:20:18,624
Tôi chỉ không thể, Luis...

107
00:20:19,000 --> 00:20:20,557
Bởi vì điều đó là không thể!

108
00:20:24,233 --> 00:20:26,029
Họ cứ nói những điều tương tự...

109
00:20:27,233 --> 00:20:29,063
...rằng cả hai mẫu đều dương tính.

110
00:20:30,233 --> 00:20:32,063
Họ sẽ giao thi thể cho tôi.

111
00:20:33,099 --> 00:20:35,999
Tôi chỉ đang chờ ký giấy chuyển nhượng thôi.

112
00:20:40,900 --> 00:20:43,526
Bạn muốn tôi làm gì?
Để lại cái xác ở đây?

113
00:20:46,666 --> 00:20:49,223
Cô không được hút thuốc ở đây, thưa cô.
Nó bị cấm.

114
00:21:35,032 --> 00:21:36,624
Bạn có cần giúp đỡ không?

115
00:21:47,867 --> 00:21:50,000
Tôi không biết nó nói gì...

116
00:21:50,000 --> 00:21:51,728
Hãy để tôi gặp họ...

117
00:22:09,733 --> 00:22:14,792
Bài báo này nói rằng bạn đã xác định
một cái túi thuộc về con trai của bạn.

118
00:22:21,233 --> 00:22:26,533
Tờ báo kia nói rằng bạn đồng ý
rằng con trai của bạn được tuyên bố là đã chết.

119
00:22:26,533 --> 00:22:30,057
Nhưng tôi không biết liệu con trai tôi có chết không.

120
00:22:34,500 --> 00:22:37,533
Cậu bé đi cùng anh ấy
được tìm thấy trong một ngôi mộ nông.

121
00:22:37,533 --> 00:22:40,032
Và túi của con trai tôi cũng được tìm thấy ở đó.

122
00:22:40,032 --> 00:22:43,830
Nhưng họ chưa tìm thấy anh ta.

123
00:22:46,766 --> 00:22:50,766
Người ta nói thi thể anh ấy đã bị đốt cháy
và đó là lý do tại sao họ không thể tìm thấy anh ấy.

124
00:22:50,766 --> 00:22:52,199
Nếu anh ký những giấy tờ đó...

125
00:22:52,199 --> 00:22:54,894
...bạn sẽ phải chấp nhận rằng họ ngừng tìm kiếm anh ấy.

126
00:23:04,967 --> 00:23:08,024
Nhưng nếu anh ta thực sự bị bỏng thì sao?

127
00:23:11,066 --> 00:23:14,192
Hôm qua tôi nhận được một cuộc gọi...
Họ muốn tôi đến nhận diện một thi thể...

128
00:23:15,700 --> 00:23:18,895
Họ nói đó là con trai tôi, Diego...

129
00:23:19,566 --> 00:23:22,658
Anh ấy đã mất tích bốn năm trước...

130
00:23:23,633 --> 00:23:26,833
Anh ấy đang lái xe đến Monterrey,
đi thăm một số người bạn.

131
00:23:26,833 --> 00:23:28,633
Anh ấy chưa bao giờ đến.

132
00:23:28,633 --> 00:23:30,600
Chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy xác anh ấy. Hoặc xe của anh ấy.

133
00:23:30,600 --> 00:23:32,566
Không ai kêu gọi tiền chuộc.

134
00:23:32,566 --> 00:23:33,897
Chỉ là không có gì...

135
00:23:35,766 --> 00:23:38,562
Tôi tin rằng tôi sẽ tìm thấy anh ấy bất cứ lúc nào.

136
00:23:40,032 --> 00:23:41,666
Trong một cửa hàng...

137
00:23:41,666 --> 00:23:43,030
...trên đường phố...

138
00:23:44,700 --> 00:23:46,963
Và mỗi khi điện thoại reo...

139
00:23:50,700 --> 00:23:54,064
Một ngày nọ tôi thức dậy và suy nghĩ
điều mà mọi người đã nghĩ...

140
00:23:54,766 --> 00:23:57,233
...rằng Diego đã chết.

141
00:23:57,233 --> 00:24:01,724
Tôi không thể tin được là anh ấy vẫn còn sống,
sau một thời gian dài như vậy.

142
00:24:02,766 --> 00:24:06,096
Hôm qua họ gọi cho tôi để nói với tôi
Thi thể của Diego được tìm thấy ở đây.

143
00:24:08,132 --> 00:24:10,964
Người ta nói anh ấy đã chết được hai tuần rồi...

144
00:24:12,900 --> 00:24:15,696
Hai tuần...

145
00:24:18,766 --> 00:24:21,000
Cho dù họ có nói với bạn điều gì đi chăng nữa...

146
00:24:21,000 --> 00:24:23,193
Đừng phạm sai lầm tương tự.

147
00:24:49,266 --> 00:24:51,529
<i>Là tôi đây, Chuya...</i>

148
00:24:52,000 --> 00:24:53,899
<i>Xin lỗi vì đã gọi sớm thế này.</i>

149
00:24:55,867 --> 00:24:57,800
Túi của anh ấy đã được tìm thấy. Nhưng không phải anh ấy.

150
00:25:00,700 --> 00:25:02,724
Tôi sẽ không quay lại cho đến khi tìm thấy anh ấy.

151
00:29:40,733 --> 00:29:43,894
<i>Xin vui lòng ở trong xe của bạn.
Đợi đèn xanh rồi tiến lên.</i>

152
00:29:48,900 --> 00:29:51,662
<i>Có hộ chiếu và thị thực của bạn
sẵn sàng để kiểm tra.</i>

153
00:30:47,000 --> 00:30:48,233
Xin lỗi, thưa ông.

154
00:30:48,233 --> 00:30:49,800
Tôi có thể làm gì cho bạn?

155
00:30:49,800 --> 00:30:51,933
Tôi có thể tìm thấy văn phòng của đường dây ở đâu?

156
00:30:51,933 --> 00:30:53,967
Bạn cần gì?

157
00:30:53,967 --> 00:30:55,991
Tôi đang tìm một tài xế xe buýt...

158
00:30:56,766 --> 00:30:58,630
Đi vòng sang bên phải.

159
00:31:07,666 --> 00:31:10,155
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với
một trong những người lái xe?

160
00:31:10,967 --> 00:31:15,229
Bạn thấy đấy, con trai tôi bắt xe buýt tới hướng này,
và mất tích.

161
00:31:15,666 --> 00:31:17,724
Tôi xin lỗi, thưa bà...

162
00:31:18,199 --> 00:31:20,223
...văn phòng này không dành cho khách hàng.

163
00:31:20,900 --> 00:31:23,099
Nhưng tôi chỉ cần nói chuyện với tài xế...

164
00:31:23,099 --> 00:31:25,464
Tôi nói cho anh biết, con trai tôi có thể đã bị cướp...

165
00:31:26,500 --> 00:31:29,092
Được rồi. Đợi ở đây một lát.

166
00:31:45,633 --> 00:31:47,497
Tôi xin lỗi, thưa bà.

167
00:31:48,032 --> 00:31:51,099
Chúng tôi không có báo cáo về các vụ tấn công
bất kỳ xe buýt nào của công ty.

168
00:31:51,099 --> 00:31:52,657
Cintia, lộ trình của tôi là gì?

169
00:31:53,000 --> 00:31:54,633
Bạn đang ở Celaya-Matamoros.

170
00:31:54,633 --> 00:31:56,964
Và nói với Pepe rằng anh ấy nên đến
để có được của anh ấy.

171
00:31:58,266 --> 00:32:00,790
Tôi chỉ cần nói chuyện với tài xế...

172
00:32:02,099 --> 00:32:03,000
Tôi xin lỗi...

173
00:32:03,000 --> 00:32:04,867
Cintia, lộ trình tuần này của tôi là gì?

174
00:32:04,867 --> 00:32:06,527
Juárez-Tampico.

175
00:33:38,600 --> 00:33:40,089
Bạn không đến từ đây phải không?

176
00:33:41,833 --> 00:33:44,231
Đừng hỏi những câu hỏi đó ở nơi công cộng.

177
00:33:44,733 --> 00:33:46,666
Bạn không biết ai đang nghe.

178
00:33:49,533 --> 00:33:51,625
Tuyến xe buýt này đã bị mất một số xe buýt.

179
00:33:53,032 --> 00:33:55,166
Một số người khác đã đến mà không có hành khách...

180
00:33:55,166 --> 00:33:57,463
...chỉ với những chiếc túi.

181
00:33:58,199 --> 00:34:00,462
Họ giữ chúng trong nhà kho.

182
00:34:00,733 --> 00:34:02,825
Nhưng họ sẽ không nói với bạn điều đó.

183
00:34:04,099 --> 00:34:06,199
Đã muộn rồi.

184
00:34:06,199 --> 00:34:07,933
Bạn có nơi nào để ở không?

185
00:34:07,933 --> 00:34:09,160
Không...

186
00:34:09,833 --> 00:34:12,459
Hỏi bên ngoài về nơi trú ẩn của người di cư.

187
00:34:13,233 --> 00:34:14,928
Nó không xa đây.

188
00:34:16,633 --> 00:34:18,691
Hỏi về Regis.

189
00:35:13,900 --> 00:35:15,526
Vào đi!

190
00:35:15,900 --> 00:35:17,266
Bạn đến từ đâu?

191
00:35:17,266 --> 00:35:18,756
Đến từ Guanajuato

192
00:35:20,566 --> 00:35:22,867
Cho phép tôi kiểm tra đồ đạc của bạn.

193
00:35:22,867 --> 00:35:25,700
Bạn có mang theo bật lửa không?
thuốc lá, diêm?

194
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
Không.
- Có vật sắc nhọn nào không?

195
00:35:27,600 --> 00:35:30,633
Không.
- Có gì có thể gây tổn hại không?

196
00:35:30,633 --> 00:35:31,833
Không có gì?

197
00:35:31,833 --> 00:35:34,163
- Xin lỗi. Tôi có thể tìm Regis ở đâu?

198
00:35:34,733 --> 00:35:38,166
Regis hiện không có ở đây.
Cô ấy sẽ không đến cho đến ngày mai.

199
00:35:39,867 --> 00:35:42,993
Hãy cho tôi xem bên trong có gì
cái túi kia.

200
00:35:44,266 --> 00:35:47,233
Bạn có mang theo điện thoại di động không?
- Không.

201
00:35:48,733 --> 00:35:51,666
Nghe này, tôi cần nói chuyện với Regis.

202
00:35:51,666 --> 00:35:55,121
Bạn có việc gì với cô ấy vậy?

203
00:35:59,099 --> 00:36:01,692
Tôi cần nói chuyện với cô ấy về
một cái gì đó quan trọng

204
00:36:02,800 --> 00:36:06,631
Ồ, cô ấy sẽ không ở đây cho đến ngày mai.
Bạn có vào không? Hay không?

205
00:36:08,266 --> 00:36:10,597
Tôi có thể ở lại qua đêm được không?

206
00:36:11,600 --> 00:36:13,794
Bạn có đang mang theo bất kỳ món đồ nào tôi đã đề cập không?
- Không.

207
00:36:14,900 --> 00:36:16,799
Sau đó hãy tiếp tục.

208
00:38:00,266 --> 00:38:03,165
<i>Magdalena...</i>

209
00:38:04,967 --> 00:38:07,166
Regis muốn nói chuyện với bạn.

210
00:38:07,166 --> 00:38:09,463
Bạn có thể đi cùng tôi được không?

211
00:38:10,666 --> 00:38:12,860
Mặc áo len vào. Trời lạnh.

212
00:38:18,533 --> 00:38:20,193
Lối này.

213
00:38:33,900 --> 00:38:35,730
Ngồi đi.

214
00:38:37,600 --> 00:38:39,464
Cảm ơn.

215
00:38:40,867 --> 00:38:45,000
Carlos nói với tôi là anh đang tìm tôi.
Rằng nó quan trọng...

216
00:38:45,000 --> 00:38:48,091
Tôi có thể làm gì cho bạn?

217
00:38:48,566 --> 00:38:51,099
Tôi đang tìm con trai tôi.

218
00:38:51,099 --> 00:38:55,000
Anh ấy bắt xe buýt đi về hướng này...

219
00:38:55,000 --> 00:38:58,032
...và tôi tin rằng anh ấy đã bị tấn công...

220
00:38:58,032 --> 00:39:02,466
Anh ấy có ở lại đây không? Anh ấy đã đăng ký chưa?

221
00:39:02,967 --> 00:39:04,766
Không.

222
00:39:04,766 --> 00:39:07,494
Tôi được bảo đến đây để hỏi về anh ấy...

223
00:39:07,967 --> 00:39:10,524
...về những chiếc xe buýt đã bị mất...

224
00:39:11,099 --> 00:39:12,896
Ai đã nói với bạn điều đó?

225
00:39:14,199 --> 00:39:17,758
Tôi không biết tên cô ấy.
Nhưng cô ấy đã gửi tôi đến đây.

226
00:39:19,800 --> 00:39:21,994
Con trai của bạn đã đi du lịch bằng xe buýt?

227
00:39:23,066 --> 00:39:26,864
Đó là khi nào?
- Ngày 15 tháng 10.

228
00:39:31,266 --> 00:39:33,062
Bạn vẫn còn tiền chứ?

229
00:39:34,933 --> 00:39:36,900
Vâng, một chút.

230
00:39:37,633 --> 00:39:40,691
Sau đó mua cho mình một vé xe buýt
và trở về nhà.

231
00:39:42,500 --> 00:39:45,666
Rất nhiều người mất tích ở thị trấn này.

232
00:39:45,666 --> 00:39:49,463
Một số cố gắng vượt biên,
một số khi chúng được gửi trở lại...

233
00:39:49,900 --> 00:39:53,958
Hoặc chỉ để đi trên đường...

234
00:39:55,266 --> 00:39:58,833
Vì vậy, thực sự, hãy trở về nhà.

235
00:39:58,833 --> 00:40:01,959
Tôi không nói điều này với ý xấu.

236
00:40:02,867 --> 00:40:05,993
Nếu con trai ông còn sống, nó sẽ gọi.

237
00:40:06,566 --> 00:40:09,727
Nhưng nếu không, thì anh ấy sẽ không làm vậy.

238
00:40:11,600 --> 00:40:15,099
Bạn có muốn điều đó không?
xảy ra với bạn?

239
00:40:15,099 --> 00:40:18,464
Bạn có con không?

240
00:40:21,733 --> 00:40:25,266
Con trai tôi có thể đã chết...

241
00:40:25,266 --> 00:40:28,791
...nhưng tôi cần biết.

242
00:40:31,099 --> 00:40:33,066
Nhìn này...

243
00:40:33,800 --> 00:40:37,198
Mọi việc như bây giờ,
thật khó để biết ai có thể tin tưởng.

244
00:40:38,032 --> 00:40:40,132
Và tôi không biết bạn.

245
00:40:40,132 --> 00:40:43,827
Nhưng tất cả những gì tôi muốn là tìm thấy con trai tôi.

246
00:40:47,933 --> 00:40:50,161
Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn biết điều gì đó.

247
00:41:05,533 --> 00:41:07,500
Đây...

248
00:41:10,933 --> 00:41:14,923
Hai tháng trước chúng tôi tiếp một ông già.
Một ông già lắm.

249
00:41:15,766 --> 00:41:21,461
Anh ta bị đánh đập thậm tệ và rất sợ hãi...
Anh ấy ở lại đây với chúng tôi cho đến khi khỏe lại.

250
00:41:22,566 --> 00:41:26,932
Anh ấy không nói được tiếng Tây Ban Nha,
nên chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.

251
00:41:27,900 --> 00:41:34,094
Chúng tôi đã tìm thấy một dịch giả,
nhưng ngay cả khi đó anh cũng không muốn kể nhiều.

252
00:41:34,700 --> 00:41:37,166
Anh cũng không muốn buộc tội.

253
00:41:38,099 --> 00:41:43,032
Anh ấy chỉ nói với chúng tôi rằng anh ấy đang ở trên xe buýt
đã bị dừng lại trên đường cao tốc.

254
00:41:44,266 --> 00:41:46,666
Họ đã mang đi tất cả hành khách.

255
00:41:46,666 --> 00:41:49,758
Theo ông, chuyện này xảy ra vào
Ngày 15 tháng 10.

256
00:41:50,700 --> 00:41:53,963
Vì vậy tôi nghĩ nó có thể đã
cùng chiếc xe buýt mà con trai anh đã đi.

257
00:41:55,233 --> 00:41:58,166
Nhưng tôi không thể nói chắc chắn.

258
00:41:58,166 --> 00:42:00,998
Và làm thế nào anh ta có thể đến được đây?

259
00:42:02,032 --> 00:42:05,727
Một người nông dân tìm thấy anh ta gần đường cao tốc...

260
00:42:06,199 --> 00:42:08,928
...và đưa anh ấy đến đây.

261
00:42:13,700 --> 00:42:15,666
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

262
00:42:15,666 --> 00:42:20,500
Tôi đã nói với bạn rồi. Anh ta bị đánh và bối rối.
Họ đã đánh cắp những gì anh ấy có.

263
00:42:20,500 --> 00:42:23,695
Nhưng nhiều người đến như thế...

264
00:42:24,833 --> 00:42:31,164
Nếu con trai tôi chết, nó sẽ được tìm thấy
với những người khác, bạn có nghĩ vậy không?

265
00:42:32,600 --> 00:42:36,795
Tôi đã nói với bạn những gì tôi biết. Thế thôi.

266
00:42:38,700 --> 00:42:41,895
Tôi phải nói chuyện với người đàn ông đó.

267
00:42:42,266 --> 00:42:46,791
Hãy cho tôi biết nếu bạn biết làm thế nào để tìm thấy anh ta.

268
00:42:49,199 --> 00:42:52,633
Vui lòng.

269
00:43:00,266 --> 00:43:02,631
Nó khá xa.

270
00:43:03,967 --> 00:43:06,099
Bạn cần phải đến Ocampo.

271
00:43:06,099 --> 00:43:09,199
Bạn biết cách đến đó không?

272
00:43:09,199 --> 00:43:14,599
Từ đó bạn phải đi đến một cộng đồng nông thôn
được gọi là "La Fragua."

273
00:43:16,032 --> 00:43:18,693
Tên anh ấy là Alberto Mateo.

274
00:43:40,633 --> 00:43:43,190
<i>Là tôi đây, Chuya.</i>

275
00:43:43,900 --> 00:43:47,094
<i>Không, tôi đã ở biên giới rồi.</i>

276
00:43:49,099 --> 00:43:51,123
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

277
00:43:52,733 --> 00:43:55,495
Tôi có thể sử dụng số tiền bạn đề nghị cho tôi.

278
00:44:01,500 --> 00:44:03,023
Cảm ơn.

279
00:45:24,099 --> 00:45:25,800
Bạn đang đi đâu?

280
00:45:25,800 --> 00:45:27,767
Tới Cienega.

281
00:47:23,633 --> 00:47:25,224
Điểm dừng cuối cùng!

282
00:47:50,533 --> 00:47:53,090
Này, đây không phải là Ocampo.

283
00:47:53,700 --> 00:47:56,099
Không. Chúng tôi không đến đó nữa.

284
00:47:56,099 --> 00:47:58,166
Vậy bây giờ mọi người làm cách nào để đến đó?

285
00:47:58,166 --> 00:48:00,190
Họ không.

286
00:48:02,099 --> 00:48:04,532
Bạn sẽ tính phí cho tôi bao nhiêu
để chở tôi tới đó?

287
00:48:05,666 --> 00:48:11,065
Tôi sẽ tính phí 300, nhưng tôi sẽ chỉ đưa bạn thôi
đến độ dốc.

288
00:48:23,867 --> 00:48:25,891
Tôi chỉ có 80 peso.

289
00:48:29,132 --> 00:48:32,032
Hãy để lại đôi giày của bạn cho tôi và tôi sẽ đưa bạn đi.

290
00:48:32,032 --> 00:48:33,932
Được rồi.

291
00:48:43,933 --> 00:48:46,559
Mọi chuyện đã như thế này được bao lâu rồi?

292
00:48:47,700 --> 00:48:50,132
Kể từ khi họ giết thị trưởng của Ocampo.

293
00:48:52,566 --> 00:48:55,692
Trong số những người theo sau,
không có cái nào kéo dài quá 6 tháng.

294
00:49:22,566 --> 00:49:24,726
Đây là nó dành cho tôi.

295
00:49:25,867 --> 00:49:27,867
Cảm ơn.

296
00:49:27,867 --> 00:49:31,595
Hãy cẩn thận, anh bạn, nơi này là một điểm nóng.

297
00:51:52,733 --> 00:51:55,495
Chào!

298
00:51:59,233 --> 00:52:01,860
Chờ đợi!

299
00:52:02,967 --> 00:52:06,092
Tôi sẽ không làm hại bạn.

300
00:52:08,166 --> 00:52:09,997
Bạn có sống ở đây không?

301
00:52:11,566 --> 00:52:13,032
Không...

302
00:52:20,233 --> 00:52:23,200
Tôi đang tìm một nơi tên là La Fragua.

303
00:52:29,166 --> 00:52:31,895
Nó ở phía bên kia con đập...

304
00:52:33,000 --> 00:52:35,523
Cậu sẽ không đến đó muộn thế này đâu...

305
00:52:43,099 --> 00:52:45,692
Bạn có chỗ để qua đêm không?

306
00:52:48,867 --> 00:52:51,834
Tôi đang đi về nhà mẹ tôi.

307
00:52:52,099 --> 00:52:55,066
Bạn có thể ở lại với chúng tôi nếu bạn muốn.

308
00:53:21,633 --> 00:53:24,190
Bạn đã đi xa bao lâu rồi?

309
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Gần năm năm...

310
00:53:27,833 --> 00:53:30,561
Tôi không thể nói với ai rằng tôi sẽ quay lại...

311
00:53:32,132 --> 00:53:34,793
Có lẽ một cái gì đó như thế này
đã xảy ra với con trai của bạn.

312
00:53:39,700 --> 00:53:42,166
Bạn đã thấy mọi thứ xung quanh đây thế nào rồi.

313
00:53:42,967 --> 00:53:45,559
Ngày mai tôi sẽ cùng bạn đi La Fragua.

314
00:53:47,533 --> 00:53:50,523
Mẹ cậu sẽ không giận chứ?
rằng tôi lại xuất hiện như thế này?

315
00:53:51,066 --> 00:53:53,624
Không, hai người sẽ ổn thôi.

316
00:57:03,166 --> 00:57:05,759
Có lẽ họ đã đi lên phía bắc...

317
00:57:06,032 --> 00:57:08,590
Tôi không nghĩ vậy.

318
00:59:11,132 --> 00:59:12,121
Miguel...

319
00:59:19,132 --> 00:59:21,964
Tôi đang đến nhà cha đỡ đầu để tìm mẹ tôi.

320
00:59:23,633 --> 00:59:28,589
Anh ấy có một chiếc thuyền. Tôi đang định hỏi nó
để chúng ta có thể đến La Fragua.

321
00:59:45,132 --> 00:59:47,964
Tôi từng chơi quanh đây
khi tôi còn là một cậu bé.

322
00:59:58,666 --> 01:00:01,132
Tôi hy vọng bạn có thể tìm thấy con trai của bạn.

323
01:00:05,700 --> 01:00:08,132
Nhìn từ phía sau, bạn gần giống anh ấy.

324
01:00:08,800 --> 01:00:11,232
Nhìn từ phía sau tất cả chúng ta đều giống nhau.

325
01:01:29,700 --> 01:01:30,860
Bố già!

326
01:01:42,233 --> 01:01:43,867
Tôi là Miguel.

327
01:01:43,867 --> 01:01:45,458
Con trai của Lupe.

328
01:01:47,900 --> 01:01:50,025
Tôi đang tìm mẹ tôi.

329
01:01:55,166 --> 01:01:56,565
Bố già!

330
01:01:58,700 --> 01:01:59,894
Bố già!

331
01:02:02,132 --> 01:02:03,531
Đi thôi, Miguel...

332
01:02:10,266 --> 01:02:12,824
Miguel, có phải bạn không?

333
01:02:14,233 --> 01:02:15,666
Đó là tôi.

334
01:02:17,633 --> 01:02:19,000
Không còn ai ở đây nữa.

335
01:02:19,000 --> 01:02:20,227
Rời đi...

336
01:03:33,533 --> 01:03:34,727
Ăn cái gì đó.

337
01:03:46,099 --> 01:03:47,930
Mẹ tôi muốn tôi đi xa.

338
01:03:55,266 --> 01:03:58,461
Cô ấy bắt đầu tiết kiệm một số tiền
để gửi tôi tới đó.

339
01:04:06,900 --> 01:04:11,162
Tôi thường nói với cô ấy rằng chúng ta nên sử dụng tiền
để đánh đổ ngôi nhà này...

340
01:04:11,733 --> 01:04:15,199
...và xây dựng một cái tốt hơn, lớn hơn...

341
01:04:15,199 --> 01:04:18,689
...với một căn phòng dành riêng cho cô ấy.

342
01:04:25,533 --> 01:04:29,466
Nhưng khi tôi lớn lên,
Tôi nhận tiền và rời đi.

343
01:04:35,666 --> 01:04:39,599
Tôi hầu như không gửi cho cô ấy bất cứ điều gì.

344
01:04:46,800 --> 01:04:49,699
Nếu tôi không bị trục xuất...

345
01:04:50,700 --> 01:04:53,496
...Tôi sẽ không bao giờ quay lại.

346
01:05:46,733 --> 01:05:49,564
Tôi cần đến La Fragua...

347
01:05:50,867 --> 01:05:53,867
Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ ai vượt qua con đập.

348
01:05:53,867 --> 01:05:56,629
Bạn sẽ phải đi bộ khắp nơi.

349
01:06:51,233 --> 01:06:55,530
Này, thưa ông, tôi cần sự giúp đỡ của ông.

350
01:06:57,666 --> 01:07:00,166
Tôi phải tới La Fragua.

351
01:07:00,166 --> 01:07:02,929
Tôi đang tìm Alberto Mateo.

352
01:07:03,800 --> 01:07:06,099
Bạn muốn anh ta để làm gì?

353
01:07:06,099 --> 01:07:08,794
Con trai tôi đã mất tích...

354
01:07:09,533 --> 01:07:12,056
Và tôi nghĩ có thể anh ấy biết mình đang ở đâu.

355
01:08:24,566 --> 01:08:27,055
Đợi ở đây.

356
01:09:01,066 --> 01:09:03,795
Bạn có thể tiếp tục.

357
01:10:04,166 --> 01:10:06,531
Ngồi xuống.

358
01:10:14,967 --> 01:10:17,160
Anh ấy muốn biết tại sao cậu lại ở đây.

359
01:10:17,700 --> 01:10:19,894
Để gặp bạn.

360
01:10:22,266 --> 01:10:26,063
Con trai tôi đã mất tích
sau khi anh ấy bắt xe buýt đến biên giới.

361
01:10:26,533 --> 01:10:30,125
Tôi biết bạn đã bị tấn công
trên một chiếc xe buýt trên cùng một tuyến đường.

362
01:10:40,233 --> 01:10:44,223
Tôi muốn hỏi bạn có nhìn thấy anh ấy không,
nếu bạn biết điều gì đó về anh ấy.

363
01:11:04,132 --> 01:11:07,998
Anh không còn nhận ra được khuôn mặt nữa...

364
01:11:13,833 --> 01:11:18,000
Con trai tôi đi du lịch với một người bạn
cái đó có...

365
01:11:18,000 --> 01:11:21,865
...có một đốm trắng lớn trên mặt.

366
01:11:33,733 --> 01:11:37,166
Anh nhìn thấy một người đàn ông với vết trắng trên mặt.

367
01:11:40,833 --> 01:11:43,026
Nhưng người đàn ông đó đã chết.

368
01:11:44,967 --> 01:11:46,729
Tôi biết.

369
01:11:50,266 --> 01:11:52,631
Anh ta nói ma quỷ đã giết anh ta.

370
01:11:53,666 --> 01:11:56,633
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Vui lòng.

371
01:17:00,967 --> 01:17:03,934
Ma quỷ đã tha cho anh ta. Ông để anh ta sống.

372
01:17:08,166 --> 01:17:12,930
Nhưng ông tôi muốn nói với bạn
anh ấy chia sẻ nỗi buồn của bạn.

373
01:20:14,166 --> 01:20:17,133
Miguel...

374
01:20:28,533 --> 01:20:31,090
Tôi tưởng bạn sẽ không quay lại.

375
01:20:34,700 --> 01:20:36,894
Tôi đã quay lại vì bạn.

376
01:20:40,233 --> 01:20:42,632
Bạn không thể ở lại đây.

377
01:20:52,066 --> 01:20:54,499
Đừng vượt biên nữa...

378
01:20:58,867 --> 01:21:01,060
Tôi có một ngôi nhà nhỏ...

379
01:21:02,833 --> 01:21:05,026
...và một lô đất.

380
01:21:07,766 --> 01:21:11,699
Nó không nhiều nhưng chúng tôi sẽ quản lý được.
Chúng ta đủ sống rồi.

381
01:21:20,800 --> 01:21:22,994
Chàng trai của tôi...

382
01:21:28,867 --> 01:21:31,663
Mẹ của bạn có thể vẫn còn sống ở đâu đó.

383
01:21:35,000 --> 01:21:37,228
Hãy đi với tôi.

384
01:22:29,700 --> 01:22:31,667
Thức dậy!

385
01:22:32,600 --> 01:22:34,999
Hãy xỏ giày vào, chúng ta phải đi.

386
01:23:53,032 --> 01:23:54,693
Chúng ta phải đi...

387
01:24:01,733 --> 01:24:02,927
Không...

388
01:24:06,066 --> 01:24:07,761
Theo tôi...

389
01:24:10,967 --> 01:24:12,661
Miguel...

390
01:25:10,800 --> 01:25:12,130
Tôi xin lỗi...

391
01:25:22,766 --> 01:25:25,164
Mẹ tôi từng sống ở đây...

392
01:25:25,733 --> 01:25:28,131
Đó là lý do tại sao tôi đến...

393
01:26:11,566 --> 01:26:12,931
Cha của chúng ta, người nghệ thuật trên thiên đường...

394
01:26:14,032 --> 01:26:15,966
...thánh thay tên của bạn...

395
01:26:16,199 --> 01:26:17,996
...vương quốc của ngài đến...

396
01:26:43,533 --> 01:26:45,523
Đừng di chuyển, mẹ.

397
01:26:47,666 --> 01:26:49,826
Đợi ở đây cho đến khi chúng tôi rời đi.

398
01:26:51,967 --> 01:26:54,126
Bạn sẽ nghe thấy tiếng động cơ...

399
01:26:55,500 --> 01:26:57,967
Đừng rời đi cho đến khi mọi thứ chìm trong im lặng...

400
01:27:02,733 --> 01:27:05,199
Chàng trai của tôi...

401
01:27:06,266 --> 01:27:08,733
Họ bắt được tôi...

402
01:27:09,533 --> 01:27:11,796
...và giờ tôi không thể rời đi được.

403
01:27:15,867 --> 01:27:19,493
Đừng lo lắng,
Tôi sẽ gửi một ít tiền.

404
01:27:55,166 --> 01:27:57,599
Cậu nhổ vào tôi đấy, đồ khốn!!

405
01:28:07,733 --> 01:28:10,495
Hôm nay tất cả các ngươi sẽ chết.

406
01:28:11,166 --> 01:28:13,963
Ngoại trừ kẻ đã giết chết tên khốn này.

407
01:28:19,633 --> 01:28:21,793
Bạn muốn giết anh ta?

408
01:28:22,500 --> 01:28:23,125
Bạn không?

409
01:28:31,066 --> 01:28:32,089
Đồ khốn nạn...

410
01:28:32,967 --> 01:28:35,627
Anh tưởng anh có bi à, đồ khốn?

411
01:28:36,500 --> 01:28:37,762
Lũ khốn kiếp...

412
01:31:05,233 --> 01:31:09,758
<i>Đây là bản sao lời khai của bạn.
Hãy đọc và ký tên nếu bạn đồng ý.</i>

413
01:31:17,132 --> 01:31:20,566
<i>Tôi không thể đọc tốt được.</i>

414
01:31:21,066 --> 01:31:23,033
<i>Vậy tôi sẽ đọc nó.</i>

415
01:31:24,666 --> 01:31:28,700
<i>Tuyên bố của công dân
Magdalena Loredo Martinez...</i>

416
01:31:28,700 --> 01:31:34,998
<i>... qua đó cô ấy tuyên bố rằng thi thể đã được tìm thấy
vào ngày 23 tháng 12 tại thị trấn Ocampo.</i>

417
01:31:35,800 --> 01:31:40,066
<i>Thể chất tương ứng với nam giới
trong độ tuổi từ 17 đến 24 tuổi...</i>

418
01:31:40,066 --> 01:31:44,830
<i>Cao 1,68 m, da ngăm đen,
mặt tròn...</i>

419
01:31:45,166 --> 01:31:50,031
<i>...không có tài liệu nhận dạng,
và không có đặc điểm nhận dạng...</i>

420
01:31:51,266 --> 01:31:55,900
<i>Nhân chứng khai
rằng cái tên được nêu là của chính cô ấy...</i>

421
01:31:55,900 --> 01:32:00,633
<i>...rằng cô ấy là công dân Mexico,
một phụ nữ 48 tuổi...</i>

422
01:32:00,633 --> 01:32:06,132
<i>...chưa kết hôn, không có học vấn,
và không có số điện thoại đăng ký...</i>

423
01:32:06,132 --> 01:32:11,657
<i>...tự làm nghề buôn bán, người gốc ở
đô thị San Felipe ở bang Guanajuato.</i>

424
01:34:02,633 --> 01:34:09,829
ĐẶC ĐIỂM NHẬN DẠNG




